Tử Dạ thu ca子夜 秋歌-Nguyên tác: Lý Bạch李白

-


Tử Dạ thu ca子夜 秋歌-Nguyên tác: Lý Bạch李白
長安一片月， 萬戶擣衣聲；
秋風吹不盡， 總是玉關情。
何日平胡虜？ 良人罷遠征。

CHỮ GIẢN THỂ
长安一片月, 万户捣衣声;
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏,良人罢远征。
PHIÊN ÂM
Cháng ān yīpiàn yuè， wàn hù dǎo yī shēng;
Qiūfēng chuī bù jìn, zǒng shì yù guān qíng.
Hérìpíng hú lǔ , liáng rén ba yuǎnzhēng.
ÂM HÁN VIỆT- Tử Dạ thu ca
Trường An nhất phiến nguyệt
Vạn hộ đảo y thanh 
Thu phong xuy bất tận,
Tổng thi Ngọc Quan tình，
Hà nhật bình Hồ lỗ
Lương nhân bãi viễn chinh
-- English -- Li bai
A SONG OF AN AUTUMN MIDNIGHT
A slip of the moon hangs over the capital;
Ten thousand washing-mallets are pounding;
And the autumn wind is blowing my heart
For ever and ever toward the Jade Pass....
Oh, when will the Tartar troops be conquered,
And my husband come back from the long campaign!
- Đảo y: Vào cuối mùa thu người ta đem quần áo mùa đông ra giặt để chuẩn bị đón cái giá lạnh. Trong văn học, tiếng chày đập áo cũng chính là tiếng của mùa thu sắp đi qua. 
-- Dịch Nghĩa --
Trường An trăng một mảnh
Vạn nhà vang tiếng chày đập áo
Gió thu thổi không hề ngớt
(Đưa) tất cả tình nhớ thương tới ải Ngọc Quan
Đến thủa nào thì bình xong giặc Hồ
Để chồng em hết viễn chinh
Chú thích: Lương Nhân : 良人theo sách Mạnh tử , khi người vợ về nhà chồng, gọi chồng là lương nhân
擣 đảo (17n) 1 : Giã, đâm. Như đảo y 擣衣 đập áo.
不盡：bất tận: không có kết thúc
- Ngọc Quan: 玉关ải Ngọc Quan, hay còn gọi là Nhạn Môn, nơi biên ải phía Bắc Trung Hoa.
罷 bãi, bì (15n) 1 : Nghỉ, thôi. Như bãi công 罷工 thôi không làm việc nữa, bãi thị 罷市 bỏ không họp chợ nữa. 2 : Xong rồi. Như chiến bãi 戰罷 đánh xong, trang bãi 粧罷 trang sức xong, bãi quan 罷官 bị thải về không cho làm quan nữa. 
 虜 lỗ (13n) 1 : Tù binh. Bắt sống được quân địch gọi là lỗ虜, chém đầu được quân giặc gọi là hoạch 獲. Cũng dùng làm tiếng mắng nhiếc.

Bản dịch của Trần Trọng Kim
Trường An trăng một mảnh
Đập áo muôn cửa inh
Gió thu thổi không dứt
Ngọc Quan một mối tình
Ngày nào giặc Hồ dẹp
Lương nhân khỏi viễn chinh
BẢN DỊCH THƠ TRẦN MINH TÚ
Trường An một mảnh trăng vàng
Muôn nhà đập áo âm vang khắp vùng
Gió thu thổi mãi khôn cùng
Gửi trọn tình tới điệp trùng Ngọc Quan
Lương nhân chỉ hết lo toan
Ngày mà Hồ tặc thôi loạn biên cương

Nhận xét

Đăng nhận xét


Các bạn ghé thăm nhà Minh Tú có thể dùng mã code dưới đây để chèn nguồn từ bên ngoài vào comment:

Link : <a href="Link URL">CLICK HERE </a>
Hình ảnh : [img]Link hình ảnh URL[/img]
Youtube clip : [youtube]Link video từ yotube[/youtube]
Nhaccuatui : [nct]Link nhạc từ Nhaccuatui[/nct]

Bài đăng phổ biến từ blog này

Một số cách tính điện trở tương đương (sưu tầm)

-
Hình ảnh
Dạng 2: Đoạn mạch có cấu tạo phức tạp khi tính điện trở của mạch cần vẽ lại sơ đồ mắc điện trở trong mạch * Nếu đề bài không kí hiệu các điểm nút của mạch (là điểm giao nhau của ít nhất ba dây dẫn) thì đánh số các điểm nút đó bằng kí hiệu. Nếu dây nối có điện trở không đáng kể thì hai đầu đây nối chỉ ghi bằng một kí hiệu chung. * Để đưa mạch về dạng đơn giản có các quy tắc sau:  a) Qui tắc 1: Chập các điểm có cùng điện thế.     Các điểm có cùng điện thế là các điểm sau đây:       + Các điểm được nối với nhau bằng dây dẫn và ampe kế có điện trở rất nhỏ có thể bỏ qua.        +Các điểm đối xứng với nhau qua trục đối xứng của mạch đối xứng. Trục đối xứng là đường thẳng hoặc mặt phẳng đi qua điểm vào và điểm ra của mạch điện, chia mạch điện thành hai nửa đối xứng. Bài tập tương tự: 4.89, 4.90, 4.91, 4.92 sách 500 bài tập vật lýTHCS (Phan Hoàng Văn)  b) Quy tắc 2: Tách nút    Tách một nút thành hai nút sao cho hai nút vừa tách có cùng điện thế, chập lại
Đọc thêm

Bài toán chuyển động trên một vòng tròn

-
Hình ảnh
Câu 1:  Có 3 bạn Bắc, Trung , Nam đang chạy cùng chiều vòng quanh sân trường. Thời gian để từng người (theo thứ tự trên) chạy hết 1 vòng sân lần lượt là 2phút; 3phút 36giây và 6phút. Nếu ban đầu họ xuất phát ở cùng một vị trí thì sau đó ít nhất bao lâu 3 người lại gặp nhau?        Cho rằng các bạn này chuyển động đều và thời gian chạy đủ lớn để họ gặp nhau. tương tự: Có 3 bạn Bắc, Trung , Nam đang chạy cùng chiều vòng quanh sân vận động. Thời gian để từng người (theo thứ tự trên) chạy hết 1 vòng sân lần lượt là 10 phút; 18 phút và 30 phút. Nếu ban đầu họ xuất phát ở cùng một vị trí thì sau đó ít nhất bao lâu 3 người lại gặp nhau?       Cho rằng các bạn này chuyển động đều và thời gian chạy đủ lớn để họ gặp nhau. Câu 2: Hai vận động viên luyện tập trong công viên một người chạy bộ và người kia đi xe đạp cùng một thời điểm đi trên một đoạn đường dài 2 km vòng quanh một công viên. Nếu họ đi cùng chiều thì sau 2 giờ người đi xe đạp vượt người chạy bộ 30 lần, n
Đọc thêm

Bài tập liên hệ giữa định luật bảo toàn công, động cơ nhiệt và công suất

-
Hình ảnh
Bài 1: Dùng bếp dầu đun sôi 2,2 lít nước ở 250C dựng trong một ấm nhôm có khối lượng 0,5kg. Biết chỉ có 30% nhiệt lượng do dầu tỏa ra khi bị đốt cháy làm nóng ấm và nước trong ấm, NDR của nước và nhôm theo thứ tự lần lượt là 4200J/kg.K và 880J/kg.K, NSTN của dầu hỏa là 44.106J/kg. Hãy tính lượng dầu cần dùng? Bài 2: Để có nước sôi các nhà thám hiểm đã phải đun nóng chảy 1kg băng có nhiệt độ ban đầu t1 = - 100C và đã dùng hết 4kg củi khô. Hãy tính hiệu suất của bếp, biết rằng NSTN của củi là q = 107J/kg. Bài 3 :Một ôtô chạy với vận tốc v = 54km/h thì công suất máy phải sinh ra là P = 45kW. Hiệu suất của máy là H = 30%. Hỏi cứ đi 100km thì xe tiêu thụ hết bao nhiêu lít xăng? Xăng có khối lượng riêng D = 700kg/m3 và NSTN q = 4,6.107J/kg. Bài 4: Một động cơ nhiệt hiệu suất H = 16%, công suất trung bình P =15kW, mỗi ngày làm việc 6 h. Hỏi với số xăng dự trữ là 3500lít, động cơ làm việc được bao nhiêu ngày? Cho biết khối lượng riêng và NSTN của xăng ở bài trên. Bài 5: Một ôtô được t
Đọc thêm