Tử Dạ thu ca子夜 秋歌-Nguyên tác: Lý Bạch李白

Tử Dạ thu ca子夜 秋歌-Nguyên tác: Lý Bạch李白

長安一片月， 萬戶擣衣聲； 秋風吹不盡， 總是玉關情。 何日平胡虜？ 良人罷遠征。	CHỮ GIẢN THỂ 长安一片月, 万户捣衣声; 秋风吹不尽，总是玉关情。 何日平胡虏,良人罢远征。
PHIÊN ÂM Cháng ān yīpiàn yuè， wàn hù dǎo yī shēng; Qiūfēng chuī bù jìn, zǒng shì yù guān qíng. Hérìpíng hú lǔ , liáng rén ba yuǎnzhēng.	ÂM HÁN VIỆT- Tử Dạ thu ca Trường An nhất phiến nguyệt Vạn hộ đảo y thanh  Thu phong xuy bất tận, Tổng thi Ngọc Quan tình， Hà nhật bình Hồ lỗ Lương nhân bãi viễn chinh
-- English -- Li bai A SONG OF AN AUTUMN MIDNIGHT A slip of the moon hangs over the capital; Ten thousand washing-mallets are pounding; And the autumn wind is blowing my heart For ever and ever toward the Jade Pass.... Oh, when will the Tartar troops be conquered, And my husband come back from the long campaign! - Đảo y: Vào cuối mùa thu người ta đem quần áo mùa đông ra giặt để chuẩn bị đón cái giá lạnh. Trong văn học, tiếng chày đập áo cũng chính là tiếng của mùa thu sắp đi qua.	-- Dịch Nghĩa -- Trường An trăng một mảnh Vạn nhà vang tiếng chày đập áo Gió thu thổi không hề ngớt (Đưa) tất cả tình nhớ thương tới ải Ngọc Quan Đến thủa nào thì bình xong giặc Hồ Để chồng em hết viễn chinh Chú thích: Lương Nhân : 良人theo sách Mạnh tử , khi người vợ về nhà chồng, gọi chồng là lương nhân 擣 đảo (17n) 1 : Giã, đâm. Như đảo y 擣衣 đập áo. 不盡：bất tận: không có kết thúc - Ngọc Quan: 玉关ải Ngọc Quan, hay còn gọi là Nhạn Môn, nơi biên ải phía Bắc Trung Hoa. 罷 bãi, bì (15n) 1 : Nghỉ, thôi. Như bãi công 罷工 thôi không làm việc nữa, bãi thị 罷市 bỏ không họp chợ nữa. 2 : Xong rồi. Như chiến bãi 戰罷 đánh xong, trang bãi 粧罷 trang sức xong, bãi quan 罷官 bị thải về không cho làm quan nữa.   虜 lỗ (13n) 1 : Tù binh. Bắt sống được quân địch gọi là lỗ虜, chém đầu được quân giặc gọi là hoạch 獲. Cũng dùng làm tiếng mắng nhiếc.
Bản dịch của Trần Trọng Kim Trường An trăng một mảnh Đập áo muôn cửa inh Gió thu thổi không dứt Ngọc Quan một mối tình Ngày nào giặc Hồ dẹp Lương nhân khỏi viễn chinh	BẢN DỊCH THƠ TRẦN MINH TÚ Trường An một mảnh trăng vàng Muôn nhà đập áo âm vang khắp vùng Gió thu thổi mãi khôn cùng Gửi trọn tình tới điệp trùng Ngọc Quan Lương nhân chỉ hết lo toan Ngày mà Hồ tặc thôi loạn biên cương