Bình Trì萍池

Bình Trì萍池

Nguyên tác: Vương Duy王維

萍池 春池深且廣 會待輕舟迴 靡靡綠萍合 垂楊掃復開	CHỮ GIẢN THỂ 萍池 春池深且广 会待轻舟回 靡靡绿萍合 垂杨扫复开
PHIÊN ÂM Píng chí Chūn chí shēn qiě guǎng Huì dài qīngzhōu huí Mímí lǜ píng hé Chuí yáng sǎo fù kāi	ÂM HÁN VIỆT Bình Trì Vương Duy Xuân trì thâm thả quảng Hội đãi khinh chu hồi Mi mi lục bình hợp Thùy dương tảo phục khai
The Duckweeds Pool  In spring this pool seems both so wide and deep,Expecting the skiff to pass again, I suppose.See how the duckweeds part and lean and close.And part again at drooping willow's sweep!	--Dịch nghĩa:-- Ao Bèo Ao xuân vừa sâu vừa rộng. Ta đứng đợi thuyền nhỏ (nhẹ) trở lại. Bèo xanh đang tản mạn chầm chầm hợp lại, thành từng lớp dày Một nhánh dương liễu rủ thấp bị gió thổi quét bèo lại tản ra như trước HỢP TAN- TAN HỢP….
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu-- Ao xuân sâu rộng mênh mông cùng chờ thuyền nhỏ thong dong quay về. Bèo xanh vừa tản họp che Gió lay cành liễu quét te tua bèo.	Bản dịch của Trần Minh Tú Ao xuân sâu rộng lắm thay Ta đợi thuyền nhỏ ở ngay chốn này Bèo xanh chầm chậm tụ dày Một nhành liễu rũ lại bầy chúng ra