Tạp thi雜 詩 Nguyên tác Vương Duy王 維

Tạp thi雜 詩

Nguyên tác Vương Duy王 維

雜 詩

君自故鄉來，應知故鄉事
來日綺窗前，寒梅著花未

CHỮ GIẢN THỂ

杂 诗 王 维
 君自故乡来， 应知故乡事
 来日绮窗前， 寒梅著花未

PHIÊM ÂM

Zá shī wáng wéi
Jūn zì gùxiāng lái，Yīng zhī gùxiāng shì
Lái rì qǐ chuāng qián，Hánméizhe huā wèi

ÂM HÁN VIỆT

Tạp thi

Quân tự cố hương lai，Ưng tri cố hương sự
Lai nhật ỷ song tiền，Hàn mai trước hoa vị

-- English --
Five-character-quatrain
Wang Wei -LINES
You who have come from my old country,
Tell me what has happened there ! --
Was the plum, when you passed my silken window,

Opening its first cold blossom?

DỊCH NGHĨA

Anh từ quê cũ đến
hẳn biết việc ở quê nhà
Trước ngày anh đi nơi cửa có màn the

Cây hàn mai đã nở hoa chưa

CHÚ THÍCH VÀ TỪ VỰNG

綺 khỉ, ỷ (14n) 1 : Các thứ the lụa có hoa bóng chằng chịt không dùng sợi thẳng, đều gọi là khỉ.
窗 song (12n) 1 : Cửa sổ, cửa sổ mở ở tường gọi là dũ 牖, mở ở trên cửa gọi là song 窗. Bây giờ thì gọi cửa sổ là song cả.

寒梅:Hàn mai: Mai gầy chưa nở hoa trong mùa đông lạnh

DỊCH THƠ- BẢN DỊCH CỦA Ngô Văn Phú

Anh từ quê cũ đến
Hẳn biết chuyện quê nhà
Trước ngày đi, cửa lụa
Cây hàn mai nở chưa ?

BẢN DỊCH CỦA TRẦN MINH TÚ

Bác từ quê cũ tới chơi

Hẳn biết nhiều việc ở nơi quê nhà

Cửa lụa, lúc bác đi xa

Hàn mai cây đó hoa đà nở chưa?