Phù Dung lâu tống Tân Tiệm芙蓉樓送辛漸 Nguyên tác: Vương Xương Linh

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm芙蓉樓送辛漸
Nguyên tác: Vương Xương Linh

芙蓉樓送辛漸   寒雨連江夜入吳 ， 平明送客楚山孤 洛陽親友如相問 ， 一片冰心在玉壺	GIẢN THỂ  芙蓉楼送辛渐 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶
PHIÊM ÂM-Fúróng lóu sòng xīn jiàn Hán yǔ lián jiāng yè rù wú Píngmíng sòng kè chu shān gū Luòyáng qīnyǒu rú xiāng wèn Yīpiàn bīngxīn zài yù hú	ÂM HÁN VIỆT-Phù Dung lâu tống Tân Tiệm Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô Bình minh tống khách Sở sơn cô Lạc Dương thân hữu như tương vấn Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ
English Version -- Wang Changling Parting with Hsin Chien With this cold night-rain hiding the river, you have come into Wu. In the level dawn, all alone, you will be starting for the mountains of Ch\'u. Answer, if they ask of me at Lo-yang: One-hearted as ice in a crystal vase.	Dịch Nghĩa Đêm vào đất Ngô, tràn sông, mưa lạnh Sớm mai tiễn khách, bên ngọn núi nước Sở hiu quạnh Bạn thân Lạc Dương ví có lời hỏi thăm Vẫn giữ tấm lòng băng trong hồ ngọc  CHÚ THÍCH VÀ TỪ VỰNG: 芙 phù (8n) 1 : Phù dung 芙蓉 cây hoa phù dung.  樓 lâu (15n) 1 : Nhà lầu, phàm vật gì có từng trên đều gọi là lâu. 寒 hàn (12n) 1 : Rét, khí hậu mùa đông. Như hàn lai thử vãng 寒來暑往 rét lại nóng đi, mùa đông tất rét nên nói chữ hàn là biết ngay là nói về mùa đông. 2 : Lạnh. Như hàn thực 寒食 ăn lạnh. 雨 vũ, vú (8n) 1 : Mưa. 2 : Một âm là vú. Ðổ mưa xuống. Như vú bạc 雨雹 đổ mưa đá, vú tuyết 雨雪 mưa tuyết, v.v. 呉 ngô (7n) 1 : Nước Ngô, họ Ngô, đất Ngô. 2 : Rầm rĩ. 洛陽:Lạc Dương Tọa lạc trên đồng bằng trung tâm của Trung Quốc, một trong những cái nôi văn minh Trung Hoa, Lạc Dương là một trong bốn cố đô của Trung Quốc 如 như (6n) Lời nói ví thử. Như như hữu dụng ngã giả 如有用我也 ví như có dùng ta. 一片冰心: nhất phiến băng tâm: phiến thường dùng trước từ tâm như lượng từ. Ví dụ: 一片丹心：nhất phiến đan tâm: một tấm lòng son   玉 ngọc, túc (5n) 1 : Ngọc, đá báu. 2 : Ðẹp. Như ngọc diện 玉面 mặt đẹp như ngọc.   壺 hồ (12n) 1 : Cái hồ, cũng như cái nậm. 2 : Một thứ quả ăn. Như quả bầu.
--Bản dịch của Trần Trọng Kim--   Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm Đang đêm mưa lạnh vào Ngô, Sáng ngày đưa khách, núi cô trập trùng. Lạc Dương bầu bạn hỏi cùng, Băng tâm một mảnh ở trong ngọc hồ.	BẢN DỊCH CỦA TRẦN MINH TÚ Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm Đêm Ngô, mưa lạnh tràn sông Sớm mai núi Sở, buồn không nỡ dời Lạc Dương, nhắn hộ mấy lời Rằng, trong hồ ngọc vẫn ngời lòng băng