Đề Kim Lăng Độ題金陵渡---Nguyên tác: Trương Hựu張祜

Đề Kim Lăng Độ題金陵渡---Nguyên tác: Trương Hựu張祜

金陵新渡小山樓 ，一宿行人自可愁 潮落夜江斜月裏 ，兩三星火是瓜州	CHỮ GIẢN THỂ 金陵新渡小山楼，一宿行人自可愁 潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州
PHIÊM ÂM Tí jīnlíng dù--Zhāng hù Jīnlíng xīn dù xiǎoshān lóu Yī sù xíngrén zì kě chóu Cháo luò yè jiāng xié yuè lǐ Liǎng sānxīng huǒ shì guā zhōu	ÂM HÁN VIỆT Đề Kim Lăng Độ Trương Hựu Kim Lăng tân độ tiểu sơn lâu Nhất túc hành nhân tự khả sầu Triều lạc dạ giang tà nguyệt lý Lưỡng tam tinh hỏa thị Qua Châu Chú thích: 1/ Kim Lăng độ, tên bến đó thời cổ, nay là bến Tây Tứ, thuộc huyên Trấn Giang, tỉnh Giang Tô. 2/ Qua Châu, tên bến đò trên bờ bắc sông Trường Giang, đối diện với bến Kim Lăng ở bờ nam sông này. Nay thuộc huyện Nghi Chinh cũng tỉnh Giang Tô.
AT NANJING FERRY Zhang Hu This one-story inn at Nanjing ferry Is a miserable lodging-place for the night -- But across the dead moon's ebbing tide, Lights from Guazhou beckon on the river.	--Dịch nghĩa: -- Viết Về Bến Đò Kim Lăng trên một gác trọ nhỏ miền núi ở bến đò Kim Lăng. Qua đêm ở đây khách đi đường không ai không cảm thấy lòng sầu muộn Thủy triều xuống thấp, trăng sắp lặn. Bên kia sông vài ba đốm lửa sao, là bến đò Qua Châu.
Dịch thơ Ngô Văn Phú Kim Lăng bến mới gác chon von Ngủ lại một đêm khách chớm buồn Triều xuống, sông nghiêng, trăng đã xế Qua Châu kìa những đốm sao đêm	Dịch thơ Trần Minh Tú Kim Lăng bến mới, gác cao Một đêm ngủ lại khách sao chợt sầu Sông nghiêng, triều  xuống, trăng đâu, Sao đêm vài đốm Qua Châu kia rồi