Khuê ý閨意Chu Khánh Dư - 朱慶餘,

Khuê ý閨意Chu Khánh Dư - 朱慶餘,

洞房昨夜停紅燭， 待曉堂前拜舅姑。 妝罷低聲問夫婿， 畫眉深淺入時無？	GIẢN THỂ闺意 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。 妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？
PHIÊM ÂM Guī yì Dòngfáng zuóyè tíng hóng zhú, Dài xiǎo tángqián bài jiù gū. Zhuāng ba dī shēng wèn fū xù, Huàméi shēnqiǎn rù shí wú?	ÂM HÁN VIỆT Khuê ý Động phòng tạc dạ đình hồng chúc Đãi hiểu đường tiền bái cữu cô Trang bãi đê thanh vấn phu tế: "Họa mi thâm thiển, nhập thời vô ?"
Out go the great red wedding-chamber candles. Tomorrow in state the bride faces your parents. She has finished preparing; she asks of you meekly Whether her eyebrows are painted in fashion.	DỊCH NGHĨA Ý tứ buồng khuê Đêm trước khi động phòng tắt đuốc hồng Đợi đến sáng lên nhà chào cha mẹ Trang điểm xong quay hỏi nhỏ chồng Lông mày như thế này đậm hay nhạt
DỊCH THƠ- Người dịch: Ngô Văn Phú) Ý khuê phòng Đêm trước phòng hoa tắt nến hồng Sớm mai thăm hỏi mẹ cha chồng Điểm trang vừa dứt thì thầm hỏi: "Đậm nhạt chàng xem có hợp không?	DỊCH THƠ Trần Minh Tú Ý TỨ BUỒNG KHUÊ Phòng hoa, đêm tắt nến hồng Đợi khi ban sớm cùng chồng thăm cha Điểm trang, nàng khẽ hỏi là Đậm nhạt như thế, chàng à hợp không?