Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ九月九日憶山東兄弟 Nguyên tác: Vương Duy王維

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ九月九日憶山東兄弟
         Nguyên tác: Vương Duy王維

九月九日憶山東兄弟 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。	CHỮ GIẢN THỂ王维 九月九日忆山东兄弟 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
PHIÊN ÂM Wáng wéi Jiǔ yuè jiǔ rì yì shāndōng xiōngdì Dú zài yìxiāng wèi yì kè, Měi féng jiājié bèi sī qīn. Yáo zhī xiōngdì dēnggāo chù, Biàn chā zhūyú shǎo yīrén.	ÂM HÁN VIỆT Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ Độc tại dị hương vi dị khách Mỗi phùng giai tiết bội tư thân Dao tri huynh đệ đăng cao xứ Biến sáp thù du thiểu nhất nhân.
-- English -- ON THE MOUNTAIN HOLIDAY THINKING OF MY BROTHERS IN SHANDONG All alone in a foreign land, I am twice as homesick on this day When brothers carry dogwood up the mountain, Each of them a branch-and my branch missing.	DỊCH NGHĨA TIẾT TRùNG CỬU NHỚ ANH EM Ở SƠN ĐÔNG Một mình làm khách lạ nơi đất khách Mỗi lần gặp tiết đẹp lại nhớ người thân bội phân Ở xa cũng biết anh em đang trèo lên núi cao Ai ai cũng ngắt cành thù du chỉ thiếu một người Chú thích: Cây thảo mộc thù du có thể ăn và để làm thuốc . Tiết Trùng Cửu người ta lên cao bẻ cành thù du cắm vào một chỗ biểu tượng tình anh em gắn bó với nhau.
--Bản dịch của Trần Trọng Kim-- Một mình khách lạ quê người, Mỗi khi gặp tiết mừng vui, nhớ nhà. Anh em lên núi ở xa, Thù-du cài tóc, vẫn là thiếu ai.	BẢN DỊCH CỦA Trần Minh Tú Một mình làm khách quê xa Mỗi khi gặp tiết nhớ nhà xiết bao Thù du hái tận núi cao Anh em đủ cả, cớ sao thiếu mình?