Nguyên tác: Thôi Hiệu
七言律詩
崔顥
黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？
煙波江上使人愁。
CHỮ GIẢN THỂ
七言律诗
崔颢
黄鹤楼
昔人已乘黄鹤去，
此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，
白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，
芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
PHIÊN ÂM
Qī yán lǜshī
Cuī hào
Huáng hè lóu
Xī rén yǐ chéng huáng hè qù,
Cǐdì kòngyú huáng hè lóu.
Huánghèyī qù bù fù fǎn,
Báiyún qiān zǎi kōng yōuyōu.
Qíng chuān lìlì hànyáng shù,
Fāng cǎo qī qī yīngwǔ zhōu.
Rìmù xiāng guān hé chù shì?
Yānbō jiāngshàng shǐ rén chóu.
ÂM HÁN VIỆT
Hoàng Hạc Lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sâu
--English--
Home Longings
--Translated by H.Ạ Giles--
Here a mortal once sailed up to Heaven on a crane,
And the Yellow-Crane Kiosque will for ever remain;
But the bird flew away and will come back no morẹ
Though the white clouds are there as the white clouds of yorẹ
Away to the east lie fair forests of trees,
From the flowers on the west comes a scent-laden breeze,
Yet my eyes daily turn to their far-away home,
Beyond the broad River, its waves, and its foam.
H. Ạ Giles (Chinese poetry in English verse, London, 1898)
--Bản dịch của Tản Đà--
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.
--Bản dịch của Ngô Tất Tố--
Người xưa cưỡi hạc đã cao bay,
Lầu hạc còn suông với chốn nàỵ
Một vắng hạc vàng xa lánh hẳn,
Nghìn năm mây bạc vẩn vơ baỵ
Vàng gieo bến Hán, ngàn cây hửng,
Xanh ngắt châu Anh, lớp cỏ dầỵ
Trời tối quê hương đâu tá nhỉ?
Đầy sông khói sóng gợi niềm tây
--Bản dịch của Trần Trọng Kim--
Người đi cưỡi hạc từ xưa,
Đất này Hoàng Hạc còn lưu một lầu.
Hạc vàng đi mất đã lâu,
Ngàn năm mây trắng một màu mênh mông.
Hán Dương cây bóng lòng sông,
Bãi kia Anh Vũ cỏ trông xanh rì.
Chiều hôm lai láng lòng quê,
Khói bay sóng vỗ ủ ê nỗi sầu
Dịch thơ Trần Minh Tú
Hoàng hạc lâu
Người xưa cưỡi hạc đi rồi
Chỉ lầu Hoàng Hạc vẫn ngồi đấy thôi
Hạc đi đi mãi không hồi
Ngàn năm mây trắng còn trôi lững lờ
Hán Dương in bóng đôi bờ
Bãi xa Anh Vũ cỏ thơ ngút ngàn
Quê hương khuất bóng chiều tàn
Trên sông khói sóng miên man nỗi sầu
Nhận xét
Đăng nhận xét
Các bạn ghé thăm nhà Minh Tú có thể dùng mã code dưới đây để chèn nguồn từ bên ngoài vào comment:
Link : <a href="Link URL">CLICK HERE </a>
Hình ảnh : [img]Link hình ảnh URL[/img]
Youtube clip : [youtube]Link video từ yotube[/youtube]
Nhaccuatui : [nct]Link nhạc từ Nhaccuatui[/nct]