Sơn trung vấn đáp Nguyên tác: Lý Bạch

Sơn trung vấn đáp

Nguyên tác: Lý Bạch

山中問答

李白

問余何意棲碧山
笑而不答心自閑
桃花流水杳然去
別有天地非人間

PHIÊN ÂM

Shānzhōng wèndá

libái

wèn yú hé yì qī bì shān
xiào ér bù dá xīn zì xián
táohuā liúshuǐ yǎorán qù
biéyǒutiāndì fēi rénjiān

ÂM HÁN VIỆT

Sơn trung vấn đáp

Vấn dư hà ý thê bích sơn
Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn
Đào hoa lưu thủy yểu nhiên khứ
Biệt hữu thiên địa phi nhân gian.

DỊCH NGHĨA

Hỏi ta việc gì lại vào ở trong núi xanh,
Cười không trả lời, lòng cảm thấy thanh nhàn.
Hoa đào theo giòng nước trôi đi xa thẳm,
Riêng chỉ thấy cảnh đất trời khác hẳn chốn nhân gian

--Bản dịch thơ của Tản Đà--

Trả lời hỏi trong núi

Hỏi ta: ở núi làm chi?
Thong dong chẳng nói, cười khì cho vui.
Hoa đào theo bẵng nước trôi,
Có riêng trời đất, cõi người đâu đây.

Dịch thơ Trần Minh Tú

Trong núi trả lời người

Hỏi ta sao ở núi xanh

Chỉ cười không đáp lòng thanh nhàn rồi

Hoa đào theo nước xa trôi

Đất trời riêng cõi khác nơi bụi trần