Cảm cố Trương bộc dịch chư kĩ Nguyên tác: Bạch Cư Dị

Cảm cố Trương bộc dịch chư kĩ

Nguyên tác: Bạch Cư Dị

感故张仆射诸妓 - 作品原文

感故张仆射诸奴
白居易

黄金不惜买蛾眉，
拣得如花四五枝。
歌舞教成心力尽，
一朝身去不相随。

CHỮ PHỒN THỂ

白居易
黃金不惜買蛾眉，
揀得如花四五枝。
歌舞教成心力盡，
一朝身去不相隨。

PHIÊN ÂM

Báijūyì
Huángjīn bùxī mǎi éméi,
Jiǎn de rúhuā sìwǔ zhī.
Gēwǔ jiào chéng xīnlì jìn,
Yī zhāo shēn qù bù xiāng suí.

ÂM HÁN VIỆT

Hoàng kim bất tích mãi nga mi
Giản đắc như hoa tam tứ chi
Ca vũ giáo thành tâm lực tận
Nhất triêu thân khứ bất tương tuỳ !

Dịch Nghĩa
Cảm nghĩ về các kỹ nữ của ông Trương bộc dịch đã mất


Không tiếc vàng,bỏ ra mua gái mày ngài,
khéo chọn được ba bốn cô nàng đẹp như hoa.
Tận tâm tận lực dạy cho họ biết hát múa,
Một sớm ông mất, chẳng cô nào theo (chẳng đem theo được cô nào)

CHÚ THÍCH VÀ TỪ VỰNG

蛾 nga, nghĩ (13n) 1 : Con ngài, thứ sâu nào giống như con ngài đều gọi là nga. 2 : Đàn bà con gái lông mày nhỏ gọi là nga mi 蛾眉 mày ngài. Có khi gọi tắt là nga. Như song nga 雙蛾 hai hàng lông mày. Một âm là nghĩ.

惜 tích (11n) 1 : Ðau tiếc. Nhân thấy người hay vật gì mất đi mà không cam tâm gọi là tích. Như thâm kham thống tích 深堪痛惜 rất đáng tiếc nhớ lắm. 2 : Yêu tiếc. Nhân vì đáng yêu mà quí trọng gọi là tích. Như thốn âm khả tích 寸陰可惜 một tấc bóng quang âm cũng đáng tiếc.

揀 giản, luyến (12n) 1 : Kén chọn. Có khi đọc là chữ luyến.

DỊCH THƠ TRẦN MINH TÚ

Mày ngài mua chẳng tiếc vàng

Như hoa khéo chọn mấy nàng đẹp xinh

Dạy cho hát múa tận tình

Một sớm ông mất, chỉ mình ông đi