VỌNG NGUYỆT TƯ HƯƠNG NGUYÊN TÁC: VÔ DANH

VỌNG NGUYỆT TƯ HƯƠNG

NGUYÊN TÁC: VÔ DANH

《月夜思乡》 

星稀月冷逸银河，万籁无声自啸歌； 

何处关山家万里，夜来枨触客愁多。 

CHỮ PHỒN THỂ

《月夜思鄉》
星稀月冷逸銀河，萬籟無聲自嘯歌；
何處關山家萬里，夜來棖觸客愁多。

PHIÊN ÂM

“Yuèyè sīxiāng”
Xīng xī yuè lěng yì yínhé, wànlài wúshēng zì xiào gē;
Hé chù guānshān jiā wànlǐ, yèlái chéng chù kè chóu duō.

ÂM HÁN VIỆT

Vọng nguyệt tư hương

Tinh hi nguyệt lãnh dật Ngân Hà, vận laị vô thanh tự

Hà xứ quan sơn gia vạn lí, dạ lai tranh xúc khách sầu đa

CHÚ THÍCH VÀ TỪ VỰNG

逸 dật (12n) 1 : Lầm lỗi. Như dâm dật 淫逸 dâm dục quá độ. 2 : Sổng ra. Như mã dật bất năng chỉ 馬逸不能止 ngựa sổng chẳng hay hãm lại. 3 : Ẩn dật. Như cử dật dân 舉逸民 cất những người ẩn dật lên. Phàm cái gì không câu nệ tục đời đều gọi là dật. Như dật phẩm 逸品 phẩm cách khác đời. Dật hứng 逸興 hứng thú khác đời. 4 : Rỗi nhàn. Như dật cư nhi vô giáo 逸居而無教 (Mạnh Tử 孟子) rỗi nhàn mà không được dạy dỗ. 5 : Buông thả.

籟 lại (22n) 1 : Cái tiêu. 2 : Phàm những chỗ hư không phát ra tiếng đều gọi là lại. Như thiên lại 天籟 tiếng trời, địa lại 地籟 tiếng đất, v.v.

棖 tranh, trành (12n) 1 : Cái bậc cửa. 2 : Cùng nghĩa với chữ tranh 橙. 3 : Ðụng chạm. Cũng đọc là trành.

觸 xúc (20n) 1 : Húc, đâm. 2 : Tiếp xúc, chạm biết. Phàm sự vật gì chạm sát nhau đều gọi là xúc. Như tiếp xúc ư nhĩ mục 接觸於耳目 tai nghe thấy, mắt trông thấy. 3 : Lại sự vật gì nhiều lắm đều gọi là xúc. Như xúc xứ giai thị 觸處皆是 đâu đâu cũng thế. 4 : Cảm xúc. Nhân cớ đó mà động đến tâm mình đều gọi là xúc. Như xúc phát 觸發 cảm xúc phát ra. 5 : Can phạm. Như xúc húy 觸諱 xúc phạm chỗ kiêng, nói với làm trái nhau đều gọi là để xúc 抵觸.

星星稀少月亮冰冷横跨天河，vắng sao, ánh trăng lạnh vắt ngang sông Ngân

万物无声只有我独自唱歌。Vạn vật không có tiếng, chỉ có mình ta tự hát ca

老家相隔千山万水数万里，quê nhà cách nghìn núi vạn sông tính ra đến vạn  dặm

晚上心里感触在他乡乡愁多。Lúc tối, tâm lí, cảm xúc khi ở quê người, nỗi buồn sầu thật là nhiều

DỊCH THƠ TRẦN MINH TÚ

NGẮM TRĂNG NHỚ NHÀ

Vắng sao trăng lạnh sông Ngân

Muôn vật im tiếng, riêng thân hát ròng

Cách quê  vạn dặm nhớ mong

Đêm khuya đất khách, nỗi lòng buồn đau