Thập ngũ dạ vọng nguyệt Nguyên tác: Vương Kiên

-





Thập ngũ dạ vọng nguyệt
Nguyên tác: Vương Kiên

《十五夜望月》 (唐)王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。‘’

CHỮ PHỒN THỂ
《十五夜望月》 (唐)王建

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。
  今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。

PHIÊN ÂM

“Shíwǔyè wàngyuè” (táng) wángjiàn

Zhōngtíng de bái shù qī yā, lěng lù wúshēng shī guìhuā.

Jīnyè yuè míng rén jìn wàng, bùzhī qiūsī luò shuí jiā.


ÂM HÁN VIỆT

Thập ngũ dạ vọng nguyệt

Trung đình địa bạch thụ thê điểu, lãnh lộ vô thanh thấp quế hoa
Kim dạ nguyệt minh nhân tận vọng, bất tri thu tứ lạc thùy gia

CHÚ THÍCH VÀ TỪ VỰNG

庭 đình, thính (10n) 1 : Sân trước. 2 : Chỗ quan làm việc gọi là phủ đình 府庭. 3 : Thẳng tuột. 4 : Một âm là thính. Kính thính 逕庭 xa lắc. Tục gọi nhũng sự khác nhau là đại tương kính thính 大相逕庭.
鴉 nha (16n) 1 : Con quạ khoang. Giống quạ đen biết mớm trả mẹ gọi là ô 烏, không biết mớm trả gọi là nha 鴉. 2 : Sắc đen cũng gọi là nha. Như nha hoàn 鴉鬟 búi tóc đen nhẫy.
露 lộ (20n) 1 : Móc, hơi nước gần mặt đất, đêm bám vào cây cỏ, gặp khí lạnh dót lại từng giọt gọi là lộ.

DỊCH NGHĨA:

Ánh trăng đêm trung thu chiếu trong sân, khiến mặt đất dường như trải một lớp sương tuyết trắng, trên cây quạ đang đậu và ngủ. Đêm khuya, những hạt móc trong lạnh, đã  thấm ướt quế hoa. Đêm nay, mọi người đều đang ngắm nhìn và thưởng thức trăng sáng trên trời, không biết nỗi nhớ man mác vào mùa thu  đang ở bên cạnh ai

Dịch thơ Trần Minh Tú



Ngắm trăng đêm 15-8



Quạ đậu, ngỡ tuyết trắng sân

Im lìm móc lạnh ướt dần quế hoa

Đêm nay đều ngắm trăng xa

Tình thu nỗi nhớ biết là bên ai?


Nhận xét

Đăng nhận xét


Các bạn ghé thăm nhà Minh Tú có thể dùng mã code dưới đây để chèn nguồn từ bên ngoài vào comment:

Link : <a href="Link URL">CLICK HERE </a>
Hình ảnh : [img]Link hình ảnh URL[/img]
Youtube clip : [youtube]Link video từ yotube[/youtube]
Nhaccuatui : [nct]Link nhạc từ Nhaccuatui[/nct]

Bài đăng phổ biến từ blog này

Một số cách tính điện trở tương đương (sưu tầm)

-
Hình ảnh
Dạng 2: Đoạn mạch có cấu tạo phức tạp khi tính điện trở của mạch cần vẽ lại sơ đồ mắc điện trở trong mạch * Nếu đề bài không kí hiệu các điểm nút của mạch (là điểm giao nhau của ít nhất ba dây dẫn) thì đánh số các điểm nút đó bằng kí hiệu. Nếu dây nối có điện trở không đáng kể thì hai đầu đây nối chỉ ghi bằng một kí hiệu chung. * Để đưa mạch về dạng đơn giản có các quy tắc sau:  a) Qui tắc 1: Chập các điểm có cùng điện thế.     Các điểm có cùng điện thế là các điểm sau đây:       + Các điểm được nối với nhau bằng dây dẫn và ampe kế có điện trở rất nhỏ có thể bỏ qua.        +Các điểm đối xứng với nhau qua trục đối xứng của mạch đối xứng. Trục đối xứng là đường thẳng hoặc mặt phẳng đi qua điểm vào và điểm ra của mạch điện, chia mạch điện thành hai nửa đối xứng. Bài tập tương tự: 4.89, 4.90, 4.91, 4.92 sách 500 bài tập vật lýTHCS (Phan Hoàng Văn)  b) Quy tắc 2: Tách nút    Tách một nút thành hai nút sao cho hai nút vừa tách có cùng điện thế, chập lại
Đọc thêm

Bài toán chuyển động trên một vòng tròn

-
Hình ảnh
Câu 1:  Có 3 bạn Bắc, Trung , Nam đang chạy cùng chiều vòng quanh sân trường. Thời gian để từng người (theo thứ tự trên) chạy hết 1 vòng sân lần lượt là 2phút; 3phút 36giây và 6phút. Nếu ban đầu họ xuất phát ở cùng một vị trí thì sau đó ít nhất bao lâu 3 người lại gặp nhau?        Cho rằng các bạn này chuyển động đều và thời gian chạy đủ lớn để họ gặp nhau. tương tự: Có 3 bạn Bắc, Trung , Nam đang chạy cùng chiều vòng quanh sân vận động. Thời gian để từng người (theo thứ tự trên) chạy hết 1 vòng sân lần lượt là 10 phút; 18 phút và 30 phút. Nếu ban đầu họ xuất phát ở cùng một vị trí thì sau đó ít nhất bao lâu 3 người lại gặp nhau?       Cho rằng các bạn này chuyển động đều và thời gian chạy đủ lớn để họ gặp nhau. Câu 2: Hai vận động viên luyện tập trong công viên một người chạy bộ và người kia đi xe đạp cùng một thời điểm đi trên một đoạn đường dài 2 km vòng quanh một công viên. Nếu họ đi cùng chiều thì sau 2 giờ người đi xe đạp vượt người chạy bộ 30 lần, n
Đọc thêm

Bài tập liên hệ giữa định luật bảo toàn công, động cơ nhiệt và công suất

-
Hình ảnh
Bài 1: Dùng bếp dầu đun sôi 2,2 lít nước ở 250C dựng trong một ấm nhôm có khối lượng 0,5kg. Biết chỉ có 30% nhiệt lượng do dầu tỏa ra khi bị đốt cháy làm nóng ấm và nước trong ấm, NDR của nước và nhôm theo thứ tự lần lượt là 4200J/kg.K và 880J/kg.K, NSTN của dầu hỏa là 44.106J/kg. Hãy tính lượng dầu cần dùng? Bài 2: Để có nước sôi các nhà thám hiểm đã phải đun nóng chảy 1kg băng có nhiệt độ ban đầu t1 = - 100C và đã dùng hết 4kg củi khô. Hãy tính hiệu suất của bếp, biết rằng NSTN của củi là q = 107J/kg. Bài 3 :Một ôtô chạy với vận tốc v = 54km/h thì công suất máy phải sinh ra là P = 45kW. Hiệu suất của máy là H = 30%. Hỏi cứ đi 100km thì xe tiêu thụ hết bao nhiêu lít xăng? Xăng có khối lượng riêng D = 700kg/m3 và NSTN q = 4,6.107J/kg. Bài 4: Một động cơ nhiệt hiệu suất H = 16%, công suất trung bình P =15kW, mỗi ngày làm việc 6 h. Hỏi với số xăng dự trữ là 3500lít, động cơ làm việc được bao nhiêu ngày? Cho biết khối lượng riêng và NSTN của xăng ở bài trên. Bài 5: Một ôtô được t
Đọc thêm